ترجمة ديــنا جمــال deenaprotranslator@hotmail.com
اسأل أي جرّاح و سيخبرك
أن أصعب جزء ...
هو الإنتظار
الجسد يأخذ وقت طويل
و بقدر ما تريد أن تفعل شيء
و بقدر ما تريد أن تتدخل كطبيب
و أن تقص و تخيط و تصلح
أحياناً
? لأنني أريد ?
يجب عليك أن تنتظر
? أن يروني ?
? بزوج من أعْيُن جديدة?
(ميل)
مرحبا
رئتا (تشارلي) تخرج أصوات طقطقة
منذ متى ؟
فحصه الأخير كان يوم....
الخميس, و كان كل شيء على ما يرام
أنا لا أتخيل ذلك
هلّا طلبت أشعة x جديدة يا (ميل)
ها أنا أقول لك أن رئتاه تخرج صوت طقطقة
سأعمل في قسم الطوارىء الليلة, نادني إذا حدث أي شيء
لقد أنهيت مناوبتك قبل قليل, أستبدئين بواحدة أخرى الآن؟
أجل
أمونيا
رائع
سنبدأ, و يا لها من بداية!
رائحتك رائعة, تجعلني أتعرّق
ربما يجب عليك تفحصي ذلك
إنني أنتظر أن يخرج السيد "ترافيس" من السحب في أي وقت
لحين ذلك...
- سأستدعيك لا تقلق - صحيح
إعادة بناء كاملة للعمود الفقري
كل شيء يتعلق بالإنتصار بالنسبة لك
أتمنى لك ليلة ممتعة, أيها النجم
سأحاول أن أعود بوقت آخر
لا أرى لا أسمع لا أتكلم
هل ترتدي بنطال فاخر ؟
إنه بسبب حفلة عيد ميلاد "شهير"
- ألن تأتي ؟ - لديّ مناوبة ليلية
- أظن أنك تعملين كثيرا - أحتاج لذلك
لأستطيع أن أدفع ثمن علاج (تشارلي)
إنه يكلف الكثير, أين ستكون الحفلة؟
في مكان يدعى "إل كونفينتو.."
"ريكو", حقاً؟
أجل
ستذهب إلى "إل كونفينتو ريكو"
أجل أنا كذلك, أتعرفين ذلك المكان؟
ستحبه
و لكن يجب أن تتأنّق أكثر
اوه, مرحبا, يبدو أنك طبيبة حقيقية
إننا ننتظر منذ ساعتين
و زوجي يحتاج إلى تصوير اشعاعي
يجب أن تتكلمي مع الممرضة المسؤولة
لقد فعلت ذلك, و لكن احزري ماذا حدث؟
قالوا لي أن أنتظر, و لا أظن أنك تقبلين الرشاوى
سنعود لك بأسرع ما يمكن
حسنا
مرحبا
مرحبا, كيف حال (تشارلي) ؟
لا أريد أن أتكلم عن ذلك, أنا هنا لأعمل
- إذن الطوارىء أفضل مكان لكِ - عالجهم و أخرجهم
و هناك مرضى آخرين في منتصف القاعة أيضا
يبدو أنها ليلة عطلة هادئة و جميلة
و هكذا تكوني قد جلبتِ النحس لنا
أنا من برج الجدي و لا اؤمن بالنحس
و أنا دكتور طوارىء
و لا اؤمن باليالِ الهادئة
دكتور (ميلر) لدينا حالة خطيرة ستصل بعد دقيقتين
نحن قادمان, برج الجدي ها؟
إسم المريض (ايدي) في منتصف العشرينات ضغط الدم 60 حسب القياس اليدوي
- أي مصابين آخرين؟ - كلّا
أعطيناه 2 لتر من المحلول الملحي و خسر الكثير من الدماء
لا يزال الضغط ينخفض يبدو أنه أصاب أحد أعضاءه
- ما الذي حدث؟ - طُعِن في ملهى ليلي
- ضغط الدم 50 و لا يزال ينخفض - إنه يموت
لن يستطيع الوصول إلى غرفة العمليات
إذن سنقوم بالعملية هنا, هل أنت مستعدة لذلك؟
أجل بالتأكيد
حسنا أعطه المزيد من السوائل
نحتاج وحدتان دماء نوع "O سالب"
لنقوم بذلك
يا إلهي كم أحب أن أشاهدك و أنت تعملين
حسنا, هناك الكثير من الدماء
لن أستطيع أن أرى السبب
إلا إذا استطعت أن أسيطر على النزيف,الجهاز الماص
حسنا, أريد المزيد من السوائل
سأحتاج المزيد من الإسفنج
- لقد وجدته - ها هو
إنه الوريد الأجوف السفلي
- إذن بالتأكيد سينزف كثيرا - ضغط الدم ينخفض أكثر
نحن نفقده
- لا نبض - تبا
- هل تضغطين عليه ؟ - أجل, استمروا بصب السوائل
حسنا, ابدؤوا بالضغط
أعطوه 1 أدرينالين
عدسة الأوعية الدموية
و ها نحن نبدأ
- أيها الفتى هدِّىء من روعك - أين أنا بحق الجحيم
أنت في المشفى و في العملية
لقد تم طعنك
لا شيء, قلبه لا ينبض
استمر استمر
مستحيل, حقا!! هذا أنا؟
أجل, و أنت على وشك الموت, آسف
- ربما لا تريد أن تشاهد هذا الجزء - لا, لا, لا, لا
هذا لن يحدث, حسنا؟ يجب أن يفعلوا شيء
هناك الكثير من الدماء
- هيّا! افعلوا شيئاً! - لا يستطيعون سماعك يا (ايدي)
لقد انتهى الأمر, يجب أن تتخطاه
هيا هيا هيا
هيا و إلا سأضربك, هيا قاتل, قاتل
- لقد عاد النبض - حسنا, فالنعد للعمل
كيف فعلت ذلك ؟
سأبدء بالبحث عن اصابات اخرى
احتاج إلى الإمتصاص أكثر رجاء
إنه يتنفس بصعوبة
جيد, لقد أرسلت الشرطة إلى العناية المركزة
يجب عليهم أن ينتظروا إنه في غيبوبة
مع ذلك, لقد كان ذلك ممتعا
إذا ماذا سيحدث الآن؟
(ريد) تعمل كالآلة, أحب ذلك
نحبين الهوكي, أليس كذلك؟
بشكل عنيف
1:00.
- مثل ذلك الشخص - أجل
هل هذا (تود فاهي) ؟
في لحمه و دمه و أنت المسؤولة عنه
سيد (فاهي)
- مرحبا - أنا الدكتورة (ريد)
يجب أن أقول لك, يبدو حجمك أصغر
من دون الحافضات القطنية على الأكتاف
و لكن لازلت أستطيع هزيمتك, دكتورة
لا أعرف عن ذلك, لدي 3 أخوة أكبر مني, من مدرسة "القديسة كاثرين"
مستحيل أنا من "غريمسبي"
أعرف ذلك
- أنا أماندا - مرحبا
هل تستطيعي أن تأخذي لنا صورة سريعة لأضعها على تويتر
(تود) لديه 82,000 معجب تقريبا
كلّا, أنا لا ألتقط الصور
إذن ما الذي يؤلمك؟
كل مكان
يا جماعة, توقفوا
- الأمن - ألما تسمعا تلك الآنسة؟
الأمن
يعجبك هذا أليس كذلك؟
حسنا أخرجهم من هنا
إنه عملي
عد إلا ذلك السرير
إنه عملي
مرحبا
مرحبا, هل أنت ذاهبة إلى حفلة الدكتور (حمزة) ؟
كنت أفكر بأنه, ربما نستطيع أن نتشارك سيّارة الأجرة؟
إذا لم تكوني...
إلا إذا كنت ذاهبة مع...
من؟
أظن أنك تواعدين الدكتور (غوران)
(جويل)
أنا متأكد أنكما الآن تتعاملان بالأسماء الأولى بشكل غير رسمي
كلّا, كلّا أنا لا أفعل
ألا تناديه باسمه الأول؟
لا أواعده
هل أنت متأكدة ؟
- (غافن) - لأنه من الرائع إذا كنت كذلك....
أنا لست كذلك, و أجل سأكون هناك و لكنني لن أتأخر
تستطيع أن تشتري لي مشروبا
حسنا رائع
سنذهب لنرقص
(تود) أخذني إلى ذلك المكان الأرجنتيني في "هارفرد"
لديهم شرائح لحم لذيذة
على أي حال و نحن في الطريق إلى السيارة
ثم جاء ذلك الغبي و كان يحاول ضربي
لماذا يفكر الناس أنهم يستطيعون فعل ذلك ما داموا يشاعهدونه على التلفزيون؟
أعني, أنت تقاتلين لتعيشي بقدر القتال الذي أقوم به لأعمل
كل واحد و صاحبه الثمل
- يريدون أن يجربوا أن يسبقوك, أليس كذلك ؟ - و ذاك الرجل فعل ذلك ؟
لقد كان ذلك سخيف, و (تود) يرفض أن يدافع عن نفسه
أجل, فأنا لدي سياسة معيّنة: لا أقاتل المدنيين
و نحن نترك المكان, عاد ذلك الغبي و وجه اللكمات إلى (تود)
في مؤخرة رأسه, و وقع (تود) على الأرض
ركلني على أضلاعي و هرب
أردت أن أقتل ذاك الرجل بحذائي
و قد كادت ان تفعل ذلك و لكنني لم أسمح لها
مجنونة قليلا
أيؤلمك هذا ؟
أجل عندما تلمسيه, و عندما أضحك
و عندما تتنفس
أظن أن ليك ضلع مشعور أو اثنان
سأجعلهم يصورون صدرك بأشعة x
سأتأكد من عدم وجود أي ثقوب
لكِ ذلك
و ماذا عن رأسك ؟ لقد قلت أنه لكمك
أجل, رأسي بخير, لا داعي لأن تقلقي على رأسي
(تود) هلّا نظرت إليّ قليلا ؟
هل تستطيع أن تخبرني ما هو اليوم ؟
إنه السبت
و سأخبرك بعض الأرقام
أريدك أن تعيدها معكوسة
تسعة, أربعة, سبعة, اثنان
لا نحتاج أن نقوم بذلك, دكتور (ريد)
- أنا قلقة من أن تكون مصابا بـ... - ارتجاج
أجل
أترين, هذه الكلمة ممنوعة
لقد مررت بمثل هذه المواقف من قبل يا دكتورة
أنا حقا أظن بأنني بخير
تحتاج إلى تصوير مقطعي
لا, هذا لن يحدث
(تود)
حقا, فقط..فقط اتركي الأمر كما هو
حسنا
سأفعل
في الوقت الراهن
فقط لمعلوماتك, انا لا أعود إلي منزلي
حاضر, سيدتي
موقع جميل
أجل
إذن كيف شعورك و أنت خارج المشفى
ماذا تعني ؟ أتظن أنني لا أخرج أبدا
لا, ليس ما تظن.
انه فقط لأنك تعمل كثيرا
أهلا أهلا يا شركائي
رجال المشفى, و الحياة جميلة
فلنعشها
تستطيع أن تشرب كأسي,شكرا لك
إنني أحصل على يوم عطلة واحد كل شهرين, لنجعله لا ينسى
تفضل و افعل ما تريد
ها هو رجل الساعة
لا تسألوه عن عمره
عمري 32
هل أنا الشخص الوحيد الذي سيشرب ؟
أنا أنتظر هاتف ثم سأعود الى العمل
و أنا أثمل بسرعة
و أنا أتعالج, و هو مسلم
حسنا!
صفقوا للراقصين
يا شباب لم أكن أعرف عن هذه الحفلة, أنا آسف
- لماذا؟ - ماذا؟
رجاء رحبوا على المسرح بـ(دينا) المبهجة
حسنا, استمعوا يا أعزائي
لأن الليلة هي ليلتي المفضلة في السنة
سنقيم منافسة أفضل جسد السنوية
جميعنا لدينا بنية رياضية. أليس كذلك؟
و نحن وسيمون
سأذهب لأعرف كيف نسجل في هذه المسابقة
إذهب و فُز عليهم
مرحبا
هل سمعت يوما بتشخيص ارتجاج المخ عن طريق فحص الدم
من أجل لاعب الهوكي ؟
إنه يرفض التصوير المقطعي
القتال هو حياته, و إذا أصيب بارتجاج مخ
مهنته ستنتهي و هو يعلم ذلك
لقد وجدت بحثا في إحدى المجلّات
عن التشخيص عن طريق فحص الدم
و عسكري كان يجربها في "أفغانستان"
يستحق المحاولة
أظن ذلك
أنظري إلى ذلك هناك مجموعتان
أصدق الشخص المطعون
و أصدقاء الشخص الذي طعنه
أجل
يجب أن تطردهم,جميعا
حاولت ذلك, و لكنهم جميعا مصابين
يا لها من ليلة عطلة جميلة و هادئة
ليس خطئي
بل إنه كذلك
(اوليفيا) يجب أن تنادي الشرطة إلى هنا
وصلتني رسالتك
لقد كنت محقة (تشارلي) مصاب بالأمونيا
كم حرارته ؟
أعلى من 100
- يحتاج إلى مضادات حيوية - أعرف ذلك
و يجب أن تعايني رئتيه
(ماليندا) من الممكن أن تسوء حالته
(أليكس) أنا أهتم بالأمر
هذا لا يمكن أن يحدث, من الممكن أن يموت
هذا لن يحدث, لن أفعل ذلك بك
لماذا لم تكتشفي هذا من قبل ؟ ما هي مشكلتك ؟
لم يظهر في الفحص
أنا اسفة
أعلم انه ليس خطأك
لا بأس
أنا بالأسفل
أنت, يا هذا, هيا, استيقظ
استيقظ بحق الجحيم
هيا استيقظ
أنت
لقد عدت
أجل, كيف أبدو؟
بصراحة
وضعك ليس جيد جدا
يبدو أنك في غيبوبة
أجل؟
و مفعول المخدِّر لا يزول
و أظن أن ضغط دمك لن يصمد كثيرا
و لماذا ترتدي بذلة القرد ؟
هل أنت .. كالذين يبقون في الجنازات
نوعا ما
أنظر, أنا هناك
و أنا أيضا في غيبوبة..
منذ ثلاثة أسابيع...
و لدي أمونيا
مستحيل
و إذا ساءت الأحوال قد أموت
في اي لحظة
(إيدي) دعني اسألك سؤالا
قبل قليل, في العملية, كيف فعلت ذلك؟
فعلت ماذا ؟
في الطوارىء لقد كنت ميت
و فجأة, أصبحت حيّاً ترزق
كيف, كيف فعلت ذلك ؟
إذا تعلمت كيف تقاتل في ملهى ليلي
و لكمك أحدهم على وجهك بقوة
ستذهب إلى المستشفى أليس كذلك ؟
- بالتأكيد - كالطوارىء
و أين أجد الطوارىء, أهي من هناك؟
(ايدي)
هؤلاء اصدقائي
كيف الحال, أيها السادة؟
و هنا, هذا الحقير الذي طعنني
صديقك؟
أنا رجل أعمال
الكريستال الميثامفيتامين, و القليل من مخدرات اوكسي
و هذا الشاب صار يأتي و يبيع في ملهاي
قلت له أن يتوقف فطعنني
منطقي تماما
أجل و لكن ليس قبل أن أكسر فكّه اللعين
هو لا يستطيع أن يراني أو يسمعني, صحيح؟
صحيح
سألاحقك
فور أن أستيقظ, سأعيد معروفك
و سأقطعك إلى قطع صغيرة
يا لك من لطيف, أتعرف ذلك يا (ايدي) ؟
اسمع, أنا لا أخسر قتال, و لن أفعل في حياتي
ثم سأعول, و أقتل عائلتك
و كل أصدقائك, و كلبك الصغير الغبي
توقفا
اسف
حسنا يا (تود), لديك ضلع مشعور
لا ثقوب و لا نزيف, أنت محظوظ
رائع, و لا معالجة أيضا صحيح؟
فقط سأعطيك بعض الأدوية من أجل الألم
رائع دكتورة (ريد) لقد كان الممتع جدا معرفتك
و سأحصل لك على بطاقتين للمباراة القادمة
و اسمك عليها
- حبيبتي, هيّا لنمرح - و ننقسم
أنا فقط أحتاج ليدك
سأفحص دمك
أتأكد من عدم وجود أي عدوى
عدوى من ماذا ؟
أنا لا أنزف
فقط أنهي عملي على أكمل وجه
فربما لم أنتبه لشيء ما
مستويات الأكسجين
لا أقصد الإهانة يا دكتورة, و لكنك حقا مخادعة سيئة
- انها فقط تحاول مساعدتك - انتهيت
ستنتظر لمدة نصف ساعة أخرى فقط
لا أظن ذلك, حبيبتي لنذهب
(تود) انتظر
لم أسمح لك بالخروج بعد
تستطيعي أن تجربي و تقيديني
- و لكن ليس لديك أي فرصة - (تود)
شكرا يا دكتورة, أراك لاحقا, البطاقات في البريد
هيا, حبيبتي, لنذهب
(تود) استمع إلي
أنا اعرف أنك لا تريد ان تتعامل مع...
(زاك) تعال إلى هنا
رصاصة في البطن
هل تأذى أحد آخر ؟
ساعدوني, أحتاج إلى المساعدة هنا
اذهبي اذهبي, أنا أهتم به, اذهبي
لا بأس لا بأس, كل شيء على ما يرام
أحتاج إلى فريق الصدمات في الحال
Fentanyl, 100 mics. Spike a bag of saline.
حسنا
ما الذي حدث ؟
لقد أُطلِق النار عليك, ما اسمها؟
(ايرين) هل ستكون بخير ؟
لا أستطيع تحريك قدمي
حاولي ألّا تحركِ أي شيء, ابقي ساكنة
لا يوجد جروح خطيرة بالصدر أو بأعلاه
جرح إطلاق نار واحد في المنتصف
معدل ضربات القلب 110, الضغط 137 على 88
تبدو متوترة قليلا
هل تستطيع أن تلومها؟ لنتحقق من وجود جرح بسبب خروج الرصاصة
اقلبوها عند العد لثلاثة, 1,2,3
لا يوجد شيء في ظهرها, أعيدوها, مستعدين؟
لا بد أن الرصاصة استقرت بالكلية أو بالعمود الفقري
- (آنتوني)؟ - أنا هنا حبيبتي, أنا هنا
ستكونين بخير
سيهتمون بك جيدا
-هل نحن جاهزون لنذهب؟ -هيا يا شباب ليس لدين وقت لضيعه هيا
أطلبي تصوير مقطعي و أخبريهم أننا قادمون
- سأفعل ذلك - و اتصلي بالدكتور(غوران)
حسنا
هلّا تكلمتِ بصوت أعلى ؟
أخبريني ما هي الإصابات ؟
إنها تقول أنني هزيل كثيرا
إنهم يريدونك أنت دكتور (غوران)
حسنا, سأكون هناك بأسرع وقت ممكن, أنا اسف ماذا قلت يا صاح؟
يريدونك في العرض
حصل إطلاق نار في قسم الطوارىء
هل الجميع بخير ؟
- من الذي أصيب ؟ - مريضان
كل شيء تحت السيطرة, و لكن يجب أن أذهب
أهناك أي اصابات بالدماغ ...
مصادفة ؟
أنت لن تذهب إلى أي مكان ,صحيح؟
كلّا, أنا باقٍ هنا حتى النهاية
(شهير) تعال إلى هنا
- (شهير) - نخبك
عيد ميلاد سعيد
الرصاصة لم تخرج
ضرر داخلي؟
فقط الكبد, و الشريان الأورطي
بإنش واحد, كانت ستنزف حتى الموت
الرصاصة عالقة في "تي 11"
هل وتر العمود الفقري قطع ؟
لا أستطيع معرفة ذلك من التصوير المقطعي, هناك الكثير من الرسوم
يجب أن تعرف كيف تقرأ هذه الأشياء
و أنا لا أعرف ؟
لديها شظايا عظمية
لا بد أنها تؤثر على العمود الفقري
ألديها عائلة؟
زوجها, بالخارج
ألا تظن أنك متسرع قليلا
أدخلها إلى العناية المركزة
انتظر حتى تستقر حالتها, ثم ابدأ بالعملية
- أهذا ما كنت ستفعله ؟ - لقد نزفت الكثير من الدماء
أنت حتى لا تعلم إذا كان وترها سليم
و لكن مهلا, أنت الجرّاح
أجل, انا كذلك, شكرا لك
سأبدأ العمل الآن
جيد
هيّا أيها الحقير, مُت
آسف يا صاح, و لكن خالته مستقرة
يبدو أنه سينجو
لقد أطلقوا عليه النار قبل قليل !
أجل و الرصاصة انحرفت من مكانها
قتجاوزت أعضاءه الحيوية
سيستيظ في اليومين القادمين
يجب أن أستيقظ, كم بقي لي حتى أستيقظ ؟
(إيدي) انت في غيبوبة, حسنا؟
- ابتعد عن طريقي - ماهذا؟
أيُّ طريق أسلك لأصل إلى جسدي, العناية المركزة, صحيح؟
حسنا, أستطيع أن أريك
(ايدي)
إنه الإتجاه الخطأ
كم من الوقت تحتاج, أيها المحقق ؟
قدر ما أريد
لدينا الكثير من المرضى لنعالجهم
أعلم أنك اعتدت أن تظهر شارتك في كل مكان
و لكن الناس مريضين هنا
أحتاج إلى وقت أكثر
لا تزال هنا
أجل, يجب أن نعطيهم إفادتنا
(أماندا) ذهبت أولا
إذن أنت تختبىء
أجل
أتعلمي يا دكتورة إذا كنت شكّاكاً...
كنت سأقول أنك دبّرت كل هذا ..
فقط لتبقيني هنا
ها هي تأتي
(تود) دماءك تعمل على
زيادة مستويات البروتين في دماءك
و كان فحصك إيجابي لـ U.C.H.L.1 and G.F.A.P.
لديك ارتجاج بالمخ
إصابة بالدماغ
لا مزاح
أظن أن هذه ليست المرة الأولى
أنت تحتاج إلى تصوير مقطعي يجب أن نعرف مالذي يحدث معك
حسنا...انظري
في السنة الأولى عندما كنت مبتدىء
مدربي أخذني لشرب البيرا بعد التمرين
و قال لي:(تود) هناك طريقتان
لتدخل البطولة, واحدة هي الموهبة
و الأخرى هي قبضتك
ثم نظر إلى عينيّ مباشرة و أخبرني:
(تود)
و الموهبة ليست لديك
حسنا...
أنا في 35 من عمري
و لا يوجد عظمة في جسدي لا تؤلمني
- إذن توقف - لا أستطيع
حتى لو كان ذلك سيقتلك ؟
لقد نجوت يا دكتورة
من المكان الذي أتيت منه هذا لا يحدث
منذ اليوم الأول
دعمت ما يقارب 12 شخص
و الذي أعرفه الآن
أنه قد بقي لدي موسم واحد او موسمان
و لهذا أنا أطلب منك
فقط...فقط أرجوك لا تدخلي
أنت لا ... لا تحتاجي ..
أنت التالي, رجال الشرطة متحمسين لمقابلتك
رائع
لا بأس, أستطيع أن أنتظر
كيف الحال؟
لا بأس
(أنتوني)
أنا الدكتور (غوران) سأكون مسؤول عن عملية زوجتك
كيف ... كيف حالها ؟
الخبر الجيد أن الرصاصة لم تسبب أي ضرر خطير
لأعضائها الداخلية
حسنا
لكنها قد سببت ضررا لعمودها الفقري
و الشيء الذي أريد أن أقوم به الآن, هو أن أبدأ بالعملية حالا
سنزيل الضغط عن وتر عمودها الفقري و نجعله يستقر
هناك مخاطر
مثل ماذا ؟
حالتها غير مستقرة
إنها عملية معقدة و تأخذ الكثير من الوقت
إذا لم تجرِ جيدا, قد تموت
الآن انظر, لقد قمت بهذه العملية أكثر من مرة
و قد نجحت بذلك
هل هناك أي خيارات أخرى ؟
أجل, نستطيع أن ننتظر
نستطيع أن نعيدها إلى العناية المركزة حتى تستعيد قوتها
ثم نبدأ العملية
هذه الطريقة أقل خطرا و لكن في الوقت ذاته
أي فرصة لها بأن تستعيد قدميها
ستختفي
ستصبح مشلولة؟
ستكون بالتأكيد على كرسي للمقعدين
لبقية حياتها, أجل
نحن لسنا من هنا حتى
أعني, أننا ...
نأتي إلى هنا مرة كل شهر في طريقنا للكازينو
كما قلت من قبل يا (انتوني)
انا واثق من النجاح
أنا .. أنا أحتاج أن أتحدث مع زوجتي
هل ... هل أستطيع التحدث معها ؟
أجل بالتأكيد
يجب أن تناقش ذلك مع زوجتك
لقد كنا في الطريق إلى الفندق في "فلوريدا"
و انا بالمصعد و معي كلبي
اسمه (بروبرت), أنا أحب كلبي
هجين من "هسكي و لاب"
الأبواب فتحت, و دخلت سيدتان كبيرتان بالسن
و كانوا متوترات كثيرا
يرونني واقف بجانبهم, رجل بشع و ضخم و مخيف
و لدي كلبي الكبير البشع و المخيف
و نظرت إلى (بروبرت) و قلت له: اجلس
و لم يستمع إلي, فقلت له: اجلس
و السيدتان, يا رجل
لقد جلسوا على أرض المصعد
يا إلهي
على أي حال
لقد جلبت لهم العشاء و أعطيتهم بضاقات للمباراة
و لكن كان يجب عليكما رؤية السيدتان
لقد جلستا
شباب, إذا لم تمانعوا ..
شكرا لك
رجال الشرطة يحبون (تود)
دائما يسرع بقيادة السيارة, و لا يحصل على أي مخالفات
حبيبي, إنه ليس مضحك لهذه الدرجة
لا أستـ .. لا أســ
(تود)
لا أستطيع التكلم
(تود) !
- هل أستطيع الحصول على بعض المساعدة هنا - حبيبي مالذي يحدث ؟
(تود), هلّا ساعدته ؟
كان يجب عليك أن تسألني إذا أردت أن أحتفل أو لا
لقد كانت مفاجأة, (شهير) إذا أخبرتك
فلن تقبل بذلك
نحن نتواهد منذ سنة و نصف
أخبرني كيف ظننت أنني سأحب "حفلة مفاجئة مع الجميع"
- إنها ليست كما تقول - بلى, هي كذلك
أتعلم ما هي مشكلتك ؟
- أنت انسان نرجسي و تكره ذاتك - اوه, أرجوك
و لا تريد لأصدقاءك الجرّاحين
أن يستمتعوا بحفل كهذا
هذا الأمر لا يتعلق بنا يا (فكتور)
بل يتعلق بالناس
مجموعات كبيرة من الناس ... تشعرني بالفزع
و حقيقة أنك لا تفهم ذلك بعد أن تواعدنا لمدة سنة و نصف
إنها فقط ...
المستشفى
بالتأكيد إنه المستشفى
دكتور (حمزة)
حسنا, أنا في الطريق
عيد ميلاد سعيد يا (شهير)
حسنا
حسنا, إلى ما وصلتم ؟
نحن لا نتفق
أتتخيلني على كرسي للمقعدين ؟
هي تريد العملية
أنا أقول لنفعل ذلك, فالنجازف
لا تستطيع أن تنتصر إذا لم تلعب
عزيزتي نحن نتكلم عن حياتك
دكتور (غوران) لقد قمت بهذه العملية من قبل ؟
أجل
- و نجحت ؟ - أجل
و في رأيك, ستنجح مرة أخرى ؟
ليس لدي أي سبب لأقول أنها لن تنجح
أترى ؟ هذا ما تفعله بي دائما
إذن ما تقوله يا دكتور (غوران)
أنه إذا كنت أنت مكاني
ستقوم بالعملية
أجل, سأفعل ذلك
أحتاج إلى المزيد من الوقت
أنـ..أنستطيع أن نأخذ المزيد من الوقت ؟
(أنتوني)
سيكون كل شيء على ما يرام
دكتور (غوران) هو الخبير
(إيدي)
(إيدي) ؟
أين أنت ؟ لقد كنت هنا قبل قليل
(تشارلي), يا صاح, لقد ضعت تماما
و هذه ليست العناية المركزة, إنها..
كلّا, بالتأكيد ليست كذلك
إذن أين هي ؟
أستترك أخاك ضائع هنا و هناك ؟
حسنا إنها بالأسفل و ...
بطيء جدا
هذا ليس عدلا, ليس عدلا
دماغه ضامر, لديه عدد من الإرتجاجات
لا يوجد كسور, و لكن توجد كدمة هناك
و لكن هذا ليس سبب النزيف
تمدد بالأوعية الدموية ؟
يوجد ثلاثة
إنه كالقنبلة الموقوتة
أهذا ما سبب الضحك ؟
تأثر بتمدد الأوعية
مساراته العصبية ممزقة
لذلك لا يستطيع التحكم بعواطفه
يا لها من طريقة لتحتفل بعيد ميلادك
لا شيء أفضل من ذلك
مرحبا أيها البطل, هل أنت جاهز
سأسحب كل كلامي
إنني خائف جدا
لذلك, أي شيء تريدون فعله, فقط...افعلوه
لا تقلق
فأنت في أيد أمينة
تفضل يا دكتور
ها نحن نبدأ
سنستبدل المشبك المؤقت حالا
ها هو
ابدؤوا بالتوقيت
شكرا لك
(أماندا) ؟
لقد أتى هنا بسبب بعض الأضلاع المرضوضة
و الآن يجري عملية للدماغ
إنني أتوسل إليه دائما ليتوقف عن لعب الهوكي
دكتورة (ريد) ماذا سأفعل إذا لم يستيقظ ؟
أظن ....
سيستيقظ
هنالك فوائد لعدم معالجة الحرارة
أعرف ذلك
ستقتل البكتيريا, و تقوي مناعته
يجب أن نقلل المضادات الحيوية
لا نعرف ما الذي سيحدث قريبا
إلى ماذا تظرين ؟
إنه تقريبا منتصف الليل
بعد 3 أسابيع
فقط 4% من المصابين بالغيبوبة يستيقظوا بعد هذا الوقت
و منذ هذه اللحظة
(تشارلي) دخل في اسبوعه الرابع
هذه أرقام و الأرقام ليست دائما صادقة أنت على علم بذلك
إنه ليس في غيبوبة بعد الآن
- إنه الآن في حالة تقلص بطيني تلقائي - كلّا, إنه ليس كذلك
حالة النوم المستمر
أتعلمي ؟ توقفي
لم يتغير شيء
أضيفي إلى ذلك, اننا يجب أن نطلق عليه نصف واعِ
من الذي يشرب قهوتي ؟
(ماغي)
صحيح
ألا يجب أن تكون بالعملية ؟
زوجها يرفض أن يوقع
إنه فقط .... هذا سخيف
أعني لا أظن أنه يفهم, الوقت أهم عامل في هذه العملية
إذا لم نقلل من الضغط على عمودها...
ربما هو لا يهتم
- ألا يهتم إلا لم تستطِع أن تمشي مرة أخرى ؟ - أجل
أعتقد أننا نستطيع السيطرة على المخاطر
أجل, هذا بالنسبة لك, استمع لما تقول
أنت فقط غاضب لأنك تريد أن تتباهى
و هم لا يجاروك بذلدك
و لكن احزر يا (جويل) ؟ هذا لا يتعلق بك
- انتظري - إنه فقط يريدها أن تحيى
هو لا يهتم كيف سيكون وضعها
و أي مخاطرة تعتبر كبيرة بالنسبة له
إنه فقط يريدها ان تحيى
(أليكس)!
إذن ... أتريد أن تشاهده ؟
بالتأكيد
حقا ؟
- سيكون جيدا - أجل
كيف تشعر ؟
أعتقد انني بخير
كيف سارت العملية من وجهة نظركم ؟
هذا هو الدكتور (حمزة) لقد قام بعمليتك
لقد كنا نبحث عن عمليات للدماغ
أجل,أجل, و تبين أنني
سأتعافى بسرعة, صحيح ؟
أعني, اسبوعان, و سيعود كل شيء على ما كان عليه
هل كل شيء على ما يرام ؟
لقد كان لديك تممد بالأوعية الدموية في الدماغ
في الحقيقة كان لديك ثلاثة, واحد منهم كان ممزق
مما سبب النزيف
الذي أدى إلى تلك النوبة
حسنا
لقد كنت محظوظا, لأنه كان صغيرا
و لكن المشكلة أننا لم نستطيع أن تخلص منهم جميعا
واحد منهم لم نستطِع لمسه
و بدوره سينفجر في أي وقت, لذلك ..
ألا تستطيع فعل أي شيء ؟
يجب أن يكون حَذِراً
يجب أن تكون حذرا يا (تود), لبقّة حياتك
ضربة واحد على الرأس قد تؤدي
إلى قتلك
أظن أنهم لهذا السبب يصنعون الخُوَذ
(تود) انا اسفة
و لكن مهنتك انتهت
لا تزار حرارته ترتفع إنها 105
ستتوقف
(تشارلي) قوي
أجل
مرحبا حبيبي
قاتل, يا هذا, هيا
لا تكن ضعيفا و إلا قضيت عليك هيا
استيقظ! استيقظ! استيقظ!
ماذا ؟ لقد نجحت من قبل
حسنا, تابع المحاولة, و اضرب نفسك
استيقظ!
حسنا, أجب على سؤال, لنقل أنك ستنجح و تُيقظ نفسك
ماذا ستفعل بعد ذلك ؟
ماذا تظن ؟
سأجد ذلك الغبي الذي طعنني
و سأقتله
أجل, ثم أصدقاءه سيجدوك
ثم سيقتلوك
هذا ما أظن
و ما الذي تعرفه أصلا عن القتال ؟
لقد استسلمت على أي حال
كلّا لم أفعل ذلك
حقا, إذن أنت هكذا لست مستسلم ؟
حسنا أيها الفتى القوي
هيّا, قف
استيقظ
هيا, استيقظ, و قاتل
سأضربك, هيا
أتمزح معي ؟ أليست هذه حالة الوريد الأجوف خاصتي ؟
يبدو و كأنه قد عاد
حسنا, اهدأ, حسنا, كل شيء على ما يرام
لا بأس, لا بأس
(إيدي), (إيدي), انظر الي
لا بأس, أنت بخير, يا (إيدي)
(إيدي) أنت بخير, (جاكسون) يجب أن نعطيه أدوية مهدئة
- أعطه خمسة ملغ من ميدازولام - سأفعل ذلك
(ايدي) سأخرج هذا
أخبر (مارغريت) أنني لن أخرج معها يوم الثلاثاء
و لا تنسى أن تغير موعد مصفف شعري
الرقم مسجل على هاتفي
عزيزتي, نستطيع أن نتكلم عن هذا فيما بعد
كلّا, لا نستطيع, لأنك ستنسى
و أن سأكون تحت تأثير المسكِّنات
حسنا, أنا آسف و لكنك لا تستطيع مرافقتنا أبعد من هنا
لكنني سأجد فور ما ننتهي
تعال إلى هنا
أنا أحبك بجنون
حسنا
أنا أحبك
دكتور (غوران)
لا تدعها تموت
سنهتم بها جيدا
كلّا, أنت لا تفهم
أنا لا أستطيع...أنا لا أستكيع أن أخسرها
سنأخذ النهج الأمامي
إنه شق طويل
و من المتوقع أن تنزف بشكل هائل
سأزيل الضلع التاسع, و أتجنب الشريان الأورطي
و سأخرج الرصاصة و شظايا العظام
ممن القناة, سكين, رجاء
دكتور (غوران)
حسنا, سنغير الخطة
هذا خطير جدا, لذا
النهج الخلفي
سنترك الرصاصة بالداخل, و نسيطر على العمود الفقري
ثم ننهي العملية
حسنا
تحتاج للوقت
- أبعدي يديك عني - لا تفعل
أريد أن أخرج من هنا
- يجب أن تعود - (تود)
- حقا, اتركون - أتعرفون شيئا, تبا لك و تبا لك
- سأخرج من هنا - (تود) لقد خرجت قبل قليل من العملية
- قلت ابتعدي عني - توقف
هذا ليس جيدا يا دكتورة, اتفهمين ذلك !
لا أملك أي شيء آخر بحياتي
لا شيء
يجب أن تعود إلى السريرو حالا
إنه مشوش بسبب العملية
إنه طبيعي
أتريدني أن أطلب القيود يا (تود) ؟
لأنني سأفعل ذلك
أتعلين ماذا سأفعل يا دكتورة (ريد)
سأعود للعب الهوكي في السنة القادمة
و لن أهتم لرأيك
أتريد أن تعلم رأيي ؟
رأيي أنك أبله
أنت حي, و لديك حياتك كاملة
و امرأة تحبك
و أي شخص واعِ و يتنفس
و يستطيع أن يرى و يلمس المرأة الجالسة بجانبه
ثم يدير ظهره عن هذا كله
إنه أبله
من دون مزاح
(ماغز) هاتفك يرن
- ماذا ؟ - هاتفك
من ؟
(جويل)
قاعدة الأسماء الأولى, أليس كذلك؟
لا بد أنه يريد استشارتك
أجل, يريد أن يلعب الدكتور و المريض معك
دكتور(غوران) أهلا
نهاية الاستراحة ستكون على الساعة الثانية
أجل يجب عليك أن تعود
أجل, سأكون هنا
استشارة طبية, أليس كذلك ؟
ماذا ؟
نخبك
ألديك شيء للأكل؟ أنا أتضور جوعا
أحضر لي إثنان برغر مع جبنة
بطاطا مقلية أكبر حجم, و شوكولاتة مع الحليب
حقا ؟ كنت أفكر بالجيلو و قطعة جبنة على شكل كوخ
هيا, كافح
سأضربك
قاتل, هيا
هيا
هيا, سأضربك, هيا
هيا يا (تشارلي)
هيا, قاتل
قاتل
كافح
(ماليندا) ؟
لقد انخفضت الحمّى
لقد كنت على وشك الإتصال بك يا (أليكس), لقد نجى
لقد أصبحنا في منتصف الليل, اذهبي و ارتاحي قليلا
حسنا
و أنت أيضا
و .. شكرا لك (ميل)
كيف كانت العملية ؟
لقد تراجعت
جيد
لقد فكّرت أنّه ربما هذا ما كان سيفعله (تشارلي) أليس كذلك ؟
أجل
إنه شيء يدعى
تخثر الدماء داخل الأوعية الدموية
ضلك الرجل لقد كان ينزف من قسطرته
من معدته و من القصبة الهوائية
و من الوسط
و هذا كان يومي الأول كطبيب مقيم
(تشارلي)
إذا لم نعمل معا, هل تظن أنّنا كنّا ...
أجل, أظن ذلك
أعني, إنه الشيء المشترك بيننا
نحن أطباء, و هذا هو الرابط المشترك بيننا
أتعرفين ! عندما تعبسي بالصباح
قبل أن تفتحي عينيكِ
و صوتك الناعم و الخجول
عندما تكونين متوترة
ثم تمسكي بيدي و تضغطي عليها,
لأنك تكرهين أن تكوني متوترة
طريقتك في بدء الكلام
من دون أن تعرفي كيف سينتهي الأمر
و عندما تتوقفين عن الحركة
و تلك القوّة الموجودة في سكونك
و الطريقة التي تنظرين إليّ بها الآن
أتريدنني أن أستمر أم ..
أريدك أن توقف سيّارة أجرة
- لأنك تكرهين أن تكوني متوترة - الآن ؟
- اذهب - كلا, كلا
اسرع
- اسرع - سيارة أجرة
Tسيــــارة أجـــرة/i>
هيا يا (أليكس)
(أليكس)
(تشارلي)
مرحبا
هل أنت بخير ؟
تبدين و كأنك رأيت شبح
(تشارلي) لقد كان ...
(تشارلي) لقد كان ؟ لقد كان ماذا؟
لا شيء, أنا ... لا شيء
(أليكس), ربما يجب أن ترتاحي
لماذا لا تتمددي و ترتاحلي قليلا ؟
- أجل - حسنا
حاولي أن تنامي قليلا
سآتي و اوقظك بعد نصف ساعة
- حسنا - حسنا